تاکاگی ساکویا، آره؟
،با اون چیزی که تو مسابقه با یوکیچی ازش دیدم
یه بازیکن همه جانبه ست که خودش رو وقف قواعد اصولی کرده .و نقطه ضعف های کمی داره
.اینجوری که خیلی ساده سرو زننده رو مشخص می کنیم
.پس، رو به پایینه
.رو به بالاست
.من سرو میزنم
.بدون نگاه کردن فهمید
.بهرحال، باید ببرم
.بزن بریـــم
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
.خوش بحالش
.الان دیگه داداش جز 8 نفر برتره
.آره
،دور اول به کنار
.دور دوم به ایده خورده بود
،ایده تو مسابقات سراسری و سالنی ژاپن
،جزو 8 نفر برتر بوده
و الانم در سطحیه که حتی .بازیکنای کشوری هم نسبت بهش حساس شدن
.بازیکنی نیست که بشه با خوش شانسی شکستش داد
.همش 2 ساله که داره تنیس بازی می کنه
.تا بحال ندیدم یه ورزشکار با این سرعت پیشرفت کنه
.این نشون میده که ماروئو چقدر زحمت کشیده
با جدیت تمام وقتش رو صرف تمرینات پایه ای کرده .که همه ازشون متنفرند
...و بزرگترین دلیل رشدش هم اینه که
.هیچ وقت فکر تنیس رو از سرش بیرون نمی کنه
یه فیلسوف قدیمی هست که میگه ".انسان ها یک نیِ متفکر هستند"
ها؟ مگه پاها (آشی) فکر می کنن؟
،اون "آشیِ" پا رو نمیگم، منظورم از آشی "نی" ـه .همون گیاهی که شبیه علف هرز می مونه
.یعنی، آدما با اینکه ضعیفن ولی توانایی تفکر دارند
.به عبارت دیگه، تفکر بزرگترین سلاح بشریته
،ماروئو هم در حال تمرین و هم در وقت مسابقه .این نکته رو وارد حیطه کاری خودش می کنه
تفکر؟
این دفترچه های ماروئو بیانگر .مقدار تلاش اون تو این زمینه ان
امروز قراره با تاکاگی که جزو 16 بازیکن برتر .مسابقات پارسال سراسریِ ژاپن بوده، بازی کنه
!همونی که من بهش باختم
.هدف ماروئو بردن مسابقات سراسریه
.پس یعنی حریف هرکی که باشه، باید برنده بیرون بیاد
.ماروئو تجربه زیادی نداره
،حتی اگه امروز برنده نشه
،باید با روبرو شدن با بازیکنای قوی و زیاد تجربه کسب کنه
.و بعد بتونه برنده مسابقات کشوریِ 3 ماه دیگه بشه
.پس باید تو این مسابقه حواسش جمع باشه
.تاکاگی بد حریفیه
.واقـــــعاً تو نامردی لنگه نداره
!بخورش
.رتبه چهارمی بایدم اینقدر خوب بازی کنه
.ضرباتش عمیقه و توپ دور از دسترس من حرکت می کنه
...ولی
!ما که هنوز داریم گرم می کنیم
چرا اینقدر محکم میکوبه؟
.چه بازیکن عجیبیه
جنگ روانی و خودداری
.حریفم یه ستاره نوپاست که همه بهش چشم دوختن
.ولی من دلیلی دارم که بخاطرش نباید این مسابقه رو ببازم
...تو همیشه و همیشه
.از من جلوتر بودی، نابائه
،بخاطر همین، اگه تو 10 کیلومتر میدویدی
.من 15 کیلومتر میدویدم
.فکر میکردم اگه اینکارو بکنم، یه روز به زمین می کوبمت
،اگه سه ساعت تمرین فورهند انجام میداد
.من هر جور شده بیشتر از اون تمرین می کردم
.و اینجوری قوی تر شدم
.ولی نمی تونستم از نابائه ببرم
.بخاطر همین بیشتر از قبل به خودم فشار آوردم
.میگما
.دیگه دیروقته. باید دست بکشیم
.نشد دیگه
حالا که می بینی اوضاعت خیطه، می خوای در بری؟
چی؟
میترسی بلاخره از من ببازی، نه؟
.نه بابا
.دیگه نصف شب میشه
.فردا هم تمرین داریم
.یه وقت دیگه بازی می کنیم
،حتی اگه مسابقه ـمون رسمی هم باشه .وقتی شب بشه، به یه وقت دیگه موکولش می کنن
!این که مسابقه ی رسمی نیست
!همینجا باید معلوم کنیم کی بهتره
!دارم بهت میگم این چیزا رو قبول ندارم
آخه تو چت شده؟
اینقدر دلت برد می خواد؟
!مثل بیشعورا با من حرف نزن
.آره
،مردشور مسخره بودن و حال بهم زن بودنمُ بردن !می خوام یه بار هم که شده ازت ببرم
.باشه
،اگه می خوای بمونی .باید زور آخر خودتو بزنی
.می دونم
!ـ 4 - 3 رسیدیم. یالا بگیرش
.بعد از بردنم به کاری که کردم فکر می کنم
،اگه نتونم یک بار برنده بشم .نمی تونم ادامه راهمُ جلو برم
.هر کس دو ست ببره، برنده ست
.تاکاگی اول سرو میزنه
!چه سرعتی داره
.کنترل بک هند خوبی هم داره
.ـ 15 - لاو
.عجب ضربات سرو و زمینیِ سطح بالایی داره
.الان وقت گیر دادن به عجیب بودن اون نیست
!ترکونــدم
.ـ 30 - لاو
...چون نوبتم برگشت دادنمه، عقب رونده شدنم طبیعیه ولی
...چیزی که داره بدجور منو اذیت می کنه
!اون چپ چپ نگاه کردناشه
،اون که داره امتیاز خودشو می گیره پس مشکلش چیه؟
!یـ ــ یه لحظه معذرت می خوام
چـ ــــ
...این دیگه چه وضعشه
!چرا سرو زد؟
.این سرو محاسبه نمیشه
.ماروئو قبل از ضربه اجازه خواسته بود
.ببین تو رو خدا. هنوز هیچی نشده شروع کرد
...عجب
.راستی، یوکیچی کون درباره اینجور چیزا بهم گفته بود
،داداش! حواست رو جمع کن !این یارو تاکاگی ـه خیلی نامرده
،مرتیکه، با اینکه 4-2 تو ست اول جلو بود
!یهو بیخودی سرو زیر دستی زد
.شاید منظور یوکیچی کون چنین حرکاتی بوده
.دست خوبی داره
.حتی تو یه بازی عادی هم، حریف سرسختی واسه ماروئو میشه
.گیم به نفع تاکاگی : 1 - 0
.هنوزم بهم خیره ست
بابا این چشه؟
وقتی اینجوری گیر میده چطور بهش توجه نکنم؟
.ولی این باعث ایجاد تغییری تو سبک بازیم نمیشه
،کافیه آروم باشم و سرو اول رو با نهایت کارایی به سمتش روانه کنم
.و هرچه سریع تر نوبت سروـم رو ببرم
.خطا
...عجله ریتمم رو بهم ریخت
!اینه، هیچی نیستی
.لاو - 15
.آهان، حالا دارم می فهمم
.تمام چیزایی که عجیب به نظر میرسن، جزیی از نقشه اونن
می خواد از لحاظ روانی منو بهم بریزه .و اینجوری برتریِ لازمش رو به دست بیاره
.چنین مواقعی باید خونسردیمُ حفظ کنم
.نباید بذارم هر بار منو به چنگ خودش دربیاره
...حتی اگه نتونستم اینکارو بکنم، با همون روشی که
.دو روز پیش فشار رو از سر گذروندم، باهاش مقابله می کنم
.15 - 15
!ایول
.نمیذارم
.نباید گیر نقشه اون بیافتم
.من که نمی تونم با خیره شدن به اون امتیاز بگیرم
یعنی چی؟ اینو تاکاگی کون انداخت؟
!چـ ــ چیکار می کنی؟
!اول ببین من حواسم کجاست بعد توپو بنداز
ها؟
.تاکاگی کون، کارت قابل قبول نبود
،اگه دوباره رفتار خلاف آدابی ازت ببینم
.بهت اخطار میدم .حواست رو جمع کن
.باشه
.با اینکه دوندگی نداشتم ولی قلبم اینقدر تند میزنه
.ولی تاکاگی کون حسابی خونسرده
،و بخاطر این کارش اخطار هم نگرفت
.پس فقط منم که بخاطرش آسیب دیدم
.اون که تو حالت عادی هم بازیکن خوبیه
پس چرا اینکارا رو می کنه؟
چرا نابائه کون با چنین آدمی دوسته؟
.اوهوم .. حالا فهمیدم
.داره هر زهری که میتونه میریزه
!آره بابا
!از اون بازیکناییه که واسه بردن هر کاری می کنه
کسی که از بابت حرکات تاکاگی کون صدمه می بینه .منم که بهشون واکنش نشون دادم
...با بالا رفتن ضربان قلبم
.زودتر از حالت معمول خسته میشم
.نباید بذارم چنین جنگ روانی‌ای منو از میدون بیرون کنه
.باید با حوصله بازی کنم و نفس عمیق بکشم
.پانزده ثانیه
.15 - 30
.خوبه! حالا شد
.بجای عجله، روی کنترلم تمرکز می کنم
!تا وقتی برتری دستمه، بسرعت جوابش رو میدم
.15 - 40
.و بهش نگاه نمی کنم
.گیم به نفع ماروئو. 1 - 1
.ایول! تونستم نوبتمُ ببرم
!همینجور ادامه میدم و بلاخره ازش بریک می گیرم
.فکر می کردم گولمُ بخوره ولی انگار فایده نداره
.خوب بلده احساساتش رو کنترل کنه
.وگرنه محال بود بتونه ایده رو تو یه بازیِ نزدیک ببره
من که از همون نتیجه فهمیده بودم که .تو حریف خطرناکی میشی
.ولی من این مسابقه رو نمیبازم
!هر جور شده خودمو به نابائه میرسونــم
!داره میزنه
!سرو زیردستی
!کافیه کاری که می کنم جزو قوانین باشه
!کسی که قراره نابائه رو شکست بده، منم
.باید سرعت کمتری داشته باشه
،ولی با چنین کنترلی ...اگه برش نگردونم
.با این حالت نمی تونه مستقیم برش گردونه
.ـ 15 - لاو
.سرعتش نسبت به فیلم بالاتره
.و من تا بحال با چنین ضربه ای هم روبرو نشده بودم
.باید سریع تر بهش جواب بدم
.بازم بهم خیره شده
،نباید بهش توجهی کنم
،ولی وقتی نوبت سرو اونه، مجبورم دیدم رو بهش بدوزم
.و چاره ای ندارم
،بهرحال طی 20 ثانیه سروش رو میزنه
،پس باید روی توپ متمرکز بمونم
.و حواسم به سروهای زیردستی باشه
!چقدر طولش میده
!خیلی سریعه
.ـ 30 - لاو
...عجب سرو سریعی زد
یعنی چنین کاری هم ازش برمیاد؟
.انگار سبک های مختلفی رو تمرین کرده
.زدن سروهای سرعتی خیلی مشکله
.باید قبل از پایین اومدن توپ، راکت رو بکوبی
.سخت تر از انتظاراتمه
.به راحتیِ هرچه تمام تر ضربات دشوار رو میزنه
.این ثابت می کنه که چه تکنیک و قدرت ذهنیِ منظمی داره
.بدتر از همه اینه که می تونم عزم راسخش برای برد رو حس کنم
!ولی خب، نباید هر کاری که دلش می خواد بکنه
تاکاگی ساکویا ماروئو ایچیرو
،عجیبه
.ولی سبک تنیسش کمی با شباهت به نابائه ست
انگار اون بهترین حریف تمرینیِ ممکن واسه له کردن .قبل از رسیدن به نیمه نهایی و بازی با نابائه کون ـه
،حتی اگه الان نتونم ازش جلو بیافتم .نیازی به عجله ندارم
...کافیه فرصت انجام حرکات مورد نظرمُ بدست بیارم
.ولی تا اون موقع، باید هر جور شده نوبتمُ ببرم
.وقت تمومه
،و واسه عملی شدن این اتفاق !باید سرو اولم رو به ثمر برسونم
!ایول
!می بخشید
.من آماده نبودم
!چــــی؟
.ماروئو، لطفاً دوباره سرو اولت رو بزن
!بابا بزور تک ضرب امتیاز گرفتم
!بازم نامردی کرد
.از این نحوه اجرای حرکاتش معلومه که بار اولش نیست
...انگار ماروئو واسه بردن
.به چیزی بیشتر از قدرت ذهنی‌ای که مقابل ایده داشت نیاز داره
.تمرکز
.هر دوتاشون تا گیم نهم نوبت سرو زنیشونُ بردن
.خوب داره ادامه میده
،حتی با وجود حملات تاکتیکی و روانی
.بازم تونست سرو اولش رو مفید بزنه
.انگار بازی با چنین بازیکن نامنظمی خیلی سخته
.درست میگی
.بزرگترین سلاح ماروئو، درهم دریدن شتاب حرکت حریف خودشه
،ولی در مقابل چنین سبک غیرعادی‌ای .به زحمت میشه فضای بازی رو بهم ریخت
!ایول
.لاو - 30
!بلاخره فرصت بریک گرفتنم از راه رسید
!ایول داداش! برو جلو ببینم
.ببخشید
ها؟ ایندفعه دیگه چیه؟
،از ناحیه پا احساس ناراحتی می کنم میشه تایم اوت پزشکی بدید؟
تایم اوت پزشکی؟
...دوباره شروع کرد
اگه درست خاطرم باشه، تایم اوت پزشکی 3 دقیقه بود، نه؟
...آره، اگه بازیکن زخمی بشه
و یا در حین مسابقه احساس ناراحتی کنه و ،و به دکتر یا کمک های اولیه نیاز پیدا کنه
.می تونه درخواست تایم اوت پزشکی کنه
...ولی همین 3 دقیقه ای که اینجا تلف میشه
.ماروئو باید بیشتر احتیاط کنه
.چنین تایم اوتی میتونه کل جو بازی رو عوض کنه
حالش خوبه؟
.الان که چیزیش نبود
.گیم به نفع تاکاگی. 5 - 4
!ایـــول
!و می بینی که جو بازی رو عوض کرد
...داداش
!به یه زوری فرصت بریک گرفتن گیرت اومده بود
!انگار پاش هیچ مشکلی نداره
پس تظاهر می کرد؟
.حتی اگه اینطور نبوده باشه، باید تصور کنم که اغراق می کرده
...نکنه از تایم اوت پزشکی استفاده کرد
تا عقب بودنشُ جبران کنه؟
آخه کدوم آدمی چنین کاری می کنه؟
.اصلاً اینجوری که باورنکردنیه
،همین الانشم یه بازیکن عالیه
.و از قوانین موجود هم به نفع خودش بهره می گیره
چطور به چنین ایده هایی میرسه؟
،و بعد، وقتی که به چنین ایده ای میرسه
چطور بدون بهم ریختن شتاب حرکت خودش اونا رو عملی می کنه؟
این یعنی اونم مثل نابائه کون حقه های زیادی داره ولی نوع حقه هاش متفاوته؟
.نه، نباید تحت تاثیر قرار بگیرم
سوال اینه که چطور باهاش مقابله کنم؟
.وقت تمومه
...خیلی خب
،اگه قراره تاکاگی کون با حیله گری خودشو از بازی بیرون کنه
!منم با حقه های درون زمین خودم کنترل بازی رو بدست می گیرم
!بعد از یه اسلایسِ لغزنده، چرخشی و جهش دار میزنم
برای اینکه نتونه مسیر حرکت توپ رو پیش بینی کنه انواع ضربات، مقدار سرعت، مسیر و سبک های مختلف رو با هم قاطی می کنم
تئوری میگه که با راه های بی نهایت زیادی .میشه الگوی حمله رو شکل داد
.ـ 15 - لاو
!ایول
.حریف، حریفه
.من، منـم
.باید با قدرت خودم باهاش روبرو بشم
...لغزنده و جهش دار .عجب ضربه های رو اعصابی میزنه
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 5
!ایول! نوبتمُ بردم
...اگه نتونه گیم بعدی بریک بگیره
.فکر نکنم به این راحتیا باشه
ولی اگه بتونه از اون قدرت ذهنی‌ای ...که مقابل ایده داشت استفاده کنه
،درسته که اون قدرت ذهنیِ خوبی بود .ولی همش بخاطر مبارزه ای بود که زیر فشار انجام میداد
.ولی این مسابقه، مبارزه ای بر علیه خودداری اونه
،با شباهت به همن ولی یکی نیستن
.بخاطر همین وضعیت سختی واسه ماروئوی بی تجربه ست
.40 - 30
...با این صدایی که الان اومد .فکر کردم جلو اومده
!واااای، بازم
.دوام بیار، ماروئو
!ایــول
.گیم به نفع ماروئو. 6 - 6
.به تای بریک رسیدیم
.تونستم نوبتمُ ببرم
.بلاخره به تای بریک رسیدیم
.تونست تا اینجا اون سبک بازیِ نامنظم رو تحمل کنه
.ولی الان دیگه همه چیز حساس میشه
.درسته که 6 - 6 ـه ولی تا اینجا من بیشتر امتیاز گرفتم
.واسه گرفتن 7 امتیاز تای بریک برتری دست منه
!کافیه تنیس همیشگیِ خودمو بازی کنم
.حالا دیگه نتیجه 6 - 3 شد
.تموم شد
...حتی اگه با حقه حریفت رو گول بزنی
،و تمرکز اونا رو بهم بزنی .بازیِ تنیست پیشرفتی نمی کنه
!دوباره
.نه ست بازی کردیم دیگه. کافیه
!لازم نکرده واسه فرار از مسابقه واسم شر و ور ببافی
!تازه دارم می فهمم باید چیکار کنم
.اگه خسته ای، بباز و خودتو راحت کن
.اگه به تمرین باشه، من صدتای تو تمرین کردم
.اگه به تحمل باشه، بازم فرصت بردن دارم
.فقط محض اطلاعت، مسابقه تنیس رو نمیشه فقط با تکیه به استقامت برد
.بردم
...از نابائه
!بردم
!ایول
ـ 4 - 3 به نفع ماروئو
تاکاگی ساکویا ماروئو ایچیرو
،اگه شونه به شونه‌ی هم پیش بریم و من ست اول رو ببرم
.به راحتی برتری دستم می افته
برای اینکه بتونم تو سرو دوم بهش فشار بیارم .باید هر جور شده این ست رو برنده بشم
!باید یه جوری ازش بریک بگیرم
.اون روز با شکست دادن نابائه، تونستم به سمت جلو خیز بردارم
،حالا واسه بیشتر جلو رفتن
!باید نابائه رو تو این تورنمنت شکست بدم
.من با تو فرق دارم
تو چه می فهمی بدبختی کشیدن سر بردن چه حالی داره؟
!بخاطر همینه که هر کاری لازم باشه می کنم
!سرو خوبی بود
!چنین جایی جاخالی زد؟
...شاید چپ بزنه، یا راست یا هوایی
.یا شایدم ایندفعه زمینی بزنه
!مستقیم سمت من
!آخه چرا اینجور ریسکی ضربه زد؟
!لعنتی
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
.این قوانینه که خوب و بد درون زمین رو مشخص می کنه
.تاکاگی داره با سبک و سیاق خودش بازی می کنه
!منم باید با سبک خودم بازی کنم
این دیگه چه قیافه ایه؟
!اگه فکر می کنی می تونی، زورتو بزن
!اینهمه راه اومدم! حالا دیگه کافیه تو یکی رو زیر گل کنم
،نمی دونم نابائه چرا این یارو رو قبول داره
!ولی من قبولش نمی کنــم
: Baby Steps قسمت بعد
خوب، بد و قوانین
".خوب، بد و قوانین"
پایان